1 00:03:10,630 --> 00:03:14,675 Regimiento... ¡despedido! 2 00:03:31,294 --> 00:03:34,297 - ¡Lo logramos! - Lo lograste. 3 00:03:36,466 --> 00:03:39,052 - Tienes un buen chico ahí. - Gracias. 4 00:03:50,981 --> 00:03:53,859 - Entregas en la parte trasera. - Voy a recoger al cadete Cutler. 5 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 - DE ACUERDO. Pase, señor. - Gracias. 6 00:04:52,586 --> 00:04:54,463 ¿Quién es él? 7 00:04:59,051 --> 00:05:00,469 Sonrían todos. 8 00:05:01,637 --> 00:05:03,305 ¿Qué está haciendo aquí? 9 00:05:03,430 --> 00:05:07,603 Disculpe. ¿Puedo hacer que prestes atención? 10 00:05:07,728 --> 00:05:14,109 Olvídate de él. Préstame atención. Estoy intentando hacer una foto aquí. Sonrisa. 11 00:05:17,112 --> 00:05:21,033 Oh, gracias, papá. Oye, ¿vamos a ver a mamá? 12 00:05:21,158 --> 00:05:24,161 - ¿Es esta la limusina de Michael Cutler? - Sí, señor. 13 00:05:24,286 --> 00:05:28,624 - ¿Dónde está mi abuelo? - Llegará al aeropuerto en una hora. 14 00:05:28,749 --> 00:05:31,001 - ¡Cutler! - ¡Sí, señor! 15 00:05:31,127 --> 00:05:35,047 - El coronel quiere verte. - Ahora mismo, señor. 16 00:05:35,172 --> 00:05:37,216 Espera aquí. 17 00:05:53,649 --> 00:05:55,401 - Coronel Finley. - Señor. 18 00:06:03,494 --> 00:06:05,705 El coronel desea verme, señor. 19 00:06:06,998 --> 00:06:11,002 - Tu padre así lo desea, cadete. - ¿Mi padre? 20 00:06:11,127 --> 00:06:13,963 Sí. Ha venido a llevarte a casa. 21 00:06:14,088 --> 00:06:16,507 Hola mike. 22 00:06:22,346 --> 00:06:28,978 - No tengo padre, señor. - Este es tu padre, Michael. 23 00:06:30,313 --> 00:06:33,232 Mi abuelo me ha instruido ir a casa sin nadie 24 00:06:33,357 --> 00:06:35,943 además de él o mi madre. 25 00:06:36,068 --> 00:06:40,990 Tu madre tiene la custodia legal. sobre ti, Cutler. No tu abuelo. 26 00:06:41,115 --> 00:06:46,954 Y es su petición que tu padre te traiga a casa. 27 00:06:48,915 --> 00:06:52,793 - Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto. 28 00:06:52,919 --> 00:06:55,548 ¿Puedo ver alguna identificación? sobre este hombre? 29 00:06:55,673 --> 00:06:58,259 Eso no es necesario, cadete. 30 00:06:58,384 --> 00:07:02,180 Está bien. Estoy listo. 31 00:07:33,086 --> 00:07:37,132 ¿Vamos en esto? ¿Por qué no podemos volar? 32 00:07:37,257 --> 00:07:41,386 Tu madre pensó que sería una buena manera para que nos conozcamos. 33 00:07:41,511 --> 00:07:43,555 ¿Cuánto tiempo tardará? 34 00:07:43,680 --> 00:07:49,479 Bueno, tengo una recogida más y, digamos, Dos, tres días estaremos en California. 35 00:07:49,604 --> 00:07:53,900 Y tu madre no va a quirófano, digamos, hasta el miércoles por la mañana. 36 00:07:54,025 --> 00:07:58,989 ¿De verdad crees que puedes ¿Recuperar diez años en dos o tres días? 37 00:08:01,783 --> 00:08:03,827 No. 38 00:08:07,164 --> 00:08:09,875 - Toma, déjame ayudarte. - Puedo hacerlo yo mismo. 39 00:08:32,731 --> 00:08:35,692 - Me gustaría decir algo, señor. - Seguro. 40 00:08:35,817 --> 00:08:38,445 Este camión es asqueroso. 41 00:08:38,570 --> 00:08:44,661 No lo sé, Mike. Es simplemente viejo. Una vez en un se extiende hasta Las Vegas, esta cosa llegó a... 42 00:08:44,786 --> 00:08:49,875 Señor, no hay necesidad de hacer cualquier conversación por mi bien. 43 00:08:52,753 --> 00:08:55,339 Hasta aquí la pequeña charla. 44 00:08:59,051 --> 00:09:02,346 DE ACUERDO. Aquí vamos. 45 00:09:26,370 --> 00:09:30,374 - ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? - Seguro. 46 00:09:30,499 --> 00:09:34,421 ¿Cómo conseguiste todas estas fotos mías? 47 00:09:34,547 --> 00:09:38,133 - Bueno, tu madre me los envió. - ¿Por qué? 48 00:09:38,259 --> 00:09:41,971 Hace tiempo que le escribo y le pedí fotos 49 00:09:42,096 --> 00:09:44,515 para poder ver cómo ibas creciendo. 50 00:09:44,640 --> 00:09:46,517 Se ve bien. 51 00:09:47,852 --> 00:09:51,605 Si ustedes dos hubieran estado escribiendo, ¿Cómo es que nunca recibí una tarjeta de cumpleaños? 52 00:09:51,730 --> 00:09:53,858 ¿O una carta o algo así? 53 00:09:53,983 --> 00:09:57,027 - ¿Qué estás diciendo, Mike? - Nunca supe de ti. 54 00:09:57,153 --> 00:10:02,783 Te he escrito 100 veces. Cumpleaños, todo el tiempo. ¿Qué quieres decir con que yo nunca...? 55 00:10:02,908 --> 00:10:07,329 Bueno, debes haberlos enviado al Dirección equivocada, porque nunca recibí nada. 56 00:10:11,167 --> 00:10:13,335 ¿Podrías detenerte? Me siento enfermo. 57 00:10:13,460 --> 00:10:16,797 - ¿Qué ocurre? - ¿Podría detenerse, señor? 58 00:10:23,429 --> 00:10:25,933 ¡Ey! ¡Micro! 59 00:10:27,894 --> 00:10:29,812 ¡Mike! 60 00:10:29,937 --> 00:10:32,148 ¡Cuidado! 61 00:10:32,273 --> 00:10:33,316 ¡Mike! 62 00:10:33,441 --> 00:10:35,485 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 63 00:10:35,610 --> 00:10:38,696 - ¡Mike! - ¡Ponle correa a ese niño! 64 00:10:39,947 --> 00:10:43,242 Mike, no. ¡No, Mike! 65 00:10:47,079 --> 00:10:51,709 Mike, Mike. Basta. Basta. Basta. 66 00:10:51,834 --> 00:10:57,507 -Mike. Basta. - Te odio. 67 00:10:58,799 --> 00:11:02,470 Entonces ódiame. Tenemos que empezar por algún lado. 68 00:11:05,473 --> 00:11:07,517 ¿DE ACUERDO? 69 00:11:10,019 --> 00:11:13,272 Vamos. Volvamos. 70 00:11:18,736 --> 00:11:21,825 - Dijiste que te encargaste de ello. - Lo hice, Sr. Cutler, pero... 71 00:11:21,950 --> 00:11:24,869 - Olvídalo. ¡Olvídalo! - Sí, señor. 72 00:11:24,994 --> 00:11:30,041 Llamó la madre del niño, señor Cutler. ella Insistió en que Michael se fuera con su padre. 73 00:11:30,166 --> 00:11:32,335 ¿No lo entiendes? 74 00:11:32,460 --> 00:11:35,880 Mi hija no está en condiciones. para tomar ese tipo de decisión. 75 00:11:36,005 --> 00:11:39,092 No volé hasta aquí ser dicho simplemente 76 00:11:39,217 --> 00:11:43,012 convertiste a mi nieto ¡A ese bastardo inútil! 77 00:11:43,137 --> 00:11:48,893 No puedo tolerar la estupidez. voy a mencionar esto a la atención de la junta. 78 00:11:53,773 --> 00:11:55,567 Lo siento por... 79 00:11:57,443 --> 00:12:02,949 - Lo siento por la chaqueta. - No hay problema. Recibirás la factura. 80 00:12:04,742 --> 00:12:07,996 Estoy seguro. 81 00:12:08,580 --> 00:12:12,252 Si tienes hambre, hay un gran lugar. Aquí arriba para disfrutar de un buen bistec. 82 00:12:12,377 --> 00:12:14,254 ¿Qué dices si paramos? 83 00:12:14,379 --> 00:12:17,465 vas a ser una victima de intoxicación por colesterol. 84 00:12:17,591 --> 00:12:21,469 Más adelante en la vida, comenzarás a pudrirte. 85 00:12:24,014 --> 00:12:28,226 Estás lleno de buen humor. ¿No es así, Mike? 86 00:12:28,351 --> 00:12:31,730 Bueno, intentémoslo de todos modos. 87 00:12:43,658 --> 00:12:45,869 DE ACUERDO. 88 00:12:45,994 --> 00:12:48,830 - Hola, Linc. - ¿Cómo estás, Tom? 89 00:12:48,955 --> 00:12:51,416 Muy bien. 90 00:12:51,541 --> 00:12:53,293 - ¿Conectarme? - Ningún problema. 91 00:12:53,418 --> 00:12:56,213 Vamos a comer, Mike. 92 00:12:58,965 --> 00:13:01,593 Hola, Linc. Qué bueno verte, hombre. 93 00:13:02,427 --> 00:13:04,471 Hola, Linc. 94 00:13:07,184 --> 00:13:09,394 ¿Te gusta el lugar, Mike? 95 00:13:11,563 --> 00:13:14,650 Nunca me gustó el zoológico, señor. 96 00:13:14,775 --> 00:13:16,610 ¿Por qué no te sientas? 97 00:13:16,735 --> 00:13:20,447 - Hola, Linc. Hola. ¿Cómo estás? - Hola Marta. Bien. Bien. 98 00:13:20,572 --> 00:13:23,867 - Martha, este es mi hijo Mike. - Bueno, Mike. 99 00:13:23,992 --> 00:13:28,497 - ¿Cómo está, señora? - ¿Señora? ¡Vaya! Me gusta eso. 100 00:13:29,915 --> 00:13:34,795 - Entonces, ¿qué será? ¿Un par de filetes grandes? - Para mí. Mike comerá pollo. 101 00:13:34,920 --> 00:13:37,548 - Pájaro frito. Seguro. - No. Disculpe. 102 00:13:37,673 --> 00:13:40,926 Para un hombre que hace ejercicio, No sabes mucho sobre nutrición. 103 00:13:41,051 --> 00:13:46,431 Una cena de pollo frito con puré. Las patatas tienen 1.000 calorías y un 50% de grasa. 104 00:13:46,557 --> 00:13:50,602 Estas grasas se han relacionado a enfermedades cardíacas y algunos cánceres. 105 00:13:50,727 --> 00:13:52,437 Entonces, ¿qué te gustaría? 106 00:13:52,563 --> 00:13:56,233 Ensalada de atún, tostadas integrales y agua de manantial con limón. 107 00:13:56,358 --> 00:13:59,572 - DE ACUERDO. - El doble. 108 00:14:00,990 --> 00:14:03,325 Está bien. 109 00:14:03,450 --> 00:14:06,537 Si quieres podemos ir a McDonald's o algo así. 110 00:14:06,662 --> 00:14:08,914 ¿Eres Halcón? 111 00:14:10,541 --> 00:14:14,044 - Si tienes hambre... - Dije, ¿eres Hawk? 112 00:14:14,170 --> 00:14:16,964 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Soy el Smasher. 113 00:14:20,801 --> 00:14:22,178 Es un bonito nombre. 114 00:14:22,303 --> 00:14:26,473 Todo lo que he estado escuchando en el camino últimamente Este Hawk es el hombre a vencer. 115 00:14:26,599 --> 00:14:30,060 - No puedo creer todo lo que escuchas. - ¡No creo nada! 116 00:14:30,186 --> 00:14:33,647 - ¡Mátalo, Smasher! - 1.000 dicen que puedo arrancarte el brazo. 117 00:14:33,772 --> 00:14:36,609 - ¿Lo quieres? - ¡Sí! ¡Sí! Seguir. 118 00:14:36,734 --> 00:14:40,613 - Está intentando retroceder. - Dije, ¿lo quieres? 119 00:14:44,033 --> 00:14:45,201 ¿Por qué no? 120 00:14:45,326 --> 00:14:49,038 Preparemos esta mesa. Quiero mostrarle algo a este chico. 121 00:14:49,163 --> 00:14:51,081 - Vamos. - Rómpele el brazo. 122 00:14:51,207 --> 00:14:56,631 - ¿Vas a pelear con ese tipo? - No puedo hablar ahora, Mike. 123 00:14:56,756 --> 00:14:58,883 ¿Adónde vas? 124 00:15:00,718 --> 00:15:02,136 Tengo que ir a trabajar. 125 00:15:07,725 --> 00:15:10,228 - ¡Tres en el Halcón! - ¡Cuatro! 126 00:15:19,320 --> 00:15:23,282 Vamos, Linc. Linc, este tipo está loco. 127 00:15:25,701 --> 00:15:29,121 - Tres en el Halcón. - Linc, es tuyo. 128 00:15:32,625 --> 00:15:36,546 - ¿Qué estás haciendo con ese tipo? - Él es mi padre. 129 00:15:36,671 --> 00:15:38,965 Demasiado. 130 00:15:41,801 --> 00:15:46,683 ¡Está bien! ¡Empieza la pelea! ¡Empieza la pelea! 131 00:15:49,060 --> 00:15:51,396 Prepararse. 132 00:15:51,521 --> 00:15:53,231 Prepararse. ¡Ir! 133 00:15:56,442 --> 00:15:58,278 Mierda. 134 00:15:59,779 --> 00:16:00,989 ¡No lo tienes! 135 00:16:01,114 --> 00:16:04,701 ¡Atrápalo, Linc! ¡Vamos, Linc! ¡Consíguelo! 136 00:16:12,083 --> 00:16:14,127 ¡Sí! 137 00:16:16,212 --> 00:16:20,758 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 138 00:16:25,221 --> 00:16:27,724 Por encima. ¡Vamos, exagerado! 139 00:16:30,977 --> 00:16:33,062 ¡Aaaaaa! 140 00:16:46,161 --> 00:16:50,457 Vamos, idiota. Dame el dinero. ¡Dame el dinero! 141 00:16:50,582 --> 00:16:55,253 - No te daré dinero. ¡Él hizo trampa! - Eres un sabio, tú. 142 00:16:59,549 --> 00:17:02,219 Entonces tuviste suerte otra vez, ¿eh, Hawk? 143 00:17:02,344 --> 00:17:05,847 - ¿Cómo estás, Toro? - Mejor que tú. 144 00:17:07,098 --> 00:17:10,477 Ahora mismo, doble o nada. ¿Qué dices? 145 00:17:10,602 --> 00:17:15,690 - Esperemos a Las Vegas. - Hagámoslo ahora. Tengo ganas de patear traseros. 146 00:17:15,816 --> 00:17:20,654 - Esperemos hasta Las Vegas, ¿vale? - No tienes una oración en Las Vegas. 147 00:17:22,739 --> 00:17:26,076 Ya veremos. 148 00:17:26,201 --> 00:17:28,495 Lástima que tu viejo sea amarillo, chico. 149 00:17:31,291 --> 00:17:34,378 Te veré en Las Vegas. 150 00:17:35,128 --> 00:17:37,631 Apártate del camino. Respaldo. 151 00:17:39,633 --> 00:17:42,302 Lo siento, Mike. 152 00:17:42,427 --> 00:17:46,014 Eres un estafador. te apresuraste ese hombre allá atrás por dinero. 153 00:17:46,139 --> 00:17:49,810 - No... - Me gustaría llamar a mi madre. 154 00:17:58,485 --> 00:18:02,739 Tienes que darle tiempo, Michael. Tienes que tener paciencia. 155 00:18:02,865 --> 00:18:06,451 Sé cómo te sientes, pero debes hacerlo. Es importante. 156 00:18:06,577 --> 00:18:09,329 Sé que quieres que lo haga, pero ni siquiera lo conozco. 157 00:18:09,454 --> 00:18:15,294 - Quiero que lo intentes. Es importante para mí. - ¿Por qué? Pensé que todo estaba bien. 158 00:18:15,419 --> 00:18:18,589 Hay mucho más en la vida que lo que has visto. 159 00:18:18,714 --> 00:18:22,968 - Pero él te dejó. - Tenía sus razones. 160 00:18:23,093 --> 00:18:29,226 Mira, me tengo que ir ahora, pero quiero hablar. Primero con tu padre, ¿vale? Te amo. 161 00:18:29,351 --> 00:18:32,688 DE ACUERDO. Yo también te amo. Adiós. 162 00:18:34,648 --> 00:18:38,068 - Ella quiere hablar contigo. - Gracias. 163 00:18:40,112 --> 00:18:42,907 ¿Cómo estás, cariño? 164 00:18:43,032 --> 00:18:46,535 Mike, ¿podrías sostener eso? Gracias. 165 00:18:46,660 --> 00:18:50,623 Hola, cariño. ¿Cómo estás? Sí, lo estamos pasando genial. 166 00:18:50,748 --> 00:18:55,085 Sí, es muy útil. como una cuestión De hecho, él me está ayudando ahora mismo. 167 00:19:09,016 --> 00:19:11,268 Esa fue una linda canción. 168 00:19:27,286 --> 00:19:30,540 Mike, creo que nos estamos desgastando. esta perilla aquí. 169 00:19:30,665 --> 00:19:34,085 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 170 00:19:34,210 --> 00:19:40,007 ¿Sigue traficando con drogas, señor? ¿Eres? 171 00:19:40,132 --> 00:19:44,637 - ¿Piensas en eso tú solo, Mike? - Mi abuelo me contó los hechos. 172 00:19:48,432 --> 00:19:52,937 La verdad es que nunca hice lo que Tu abuelo dijo que sí, Mike. 173 00:19:53,062 --> 00:19:57,942 El único error que cometí se iba. Lo admito. 174 00:20:01,988 --> 00:20:05,741 Entonces, ¿qué te parece la pulseada? coincide ahí atrás? 175 00:20:05,867 --> 00:20:10,246 - Es una experiencia. - Seguro que lo fue. 176 00:20:24,554 --> 00:20:26,598 Cristina. 177 00:20:28,391 --> 00:20:31,102 ¿Cómo estás, cariño? 178 00:20:34,314 --> 00:20:39,068 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Enojado? ¿Alguna vez he estado enojado contigo? 179 00:20:39,194 --> 00:20:41,863 Dime la verdad. 180 00:20:41,988 --> 00:20:45,867 Muy bien, te diré la verdad. No estoy enojado. 181 00:20:45,992 --> 00:20:49,204 Pero estoy decepcionado. 182 00:20:49,329 --> 00:20:52,707 Sólo quería que conociera a su padre. 183 00:20:52,832 --> 00:20:56,044 El padre de Michael no es bueno. 184 00:20:56,169 --> 00:20:59,464 Tu quieres traerlo Volver a esta familia está todo mal. 185 00:20:59,589 --> 00:21:05,138 Christina, sé que estás preocupada. sobre dejar a Michael solo. 186 00:21:05,263 --> 00:21:08,892 Pero seguramente entiendes que soy todo la familia que Michael alguna vez necesitará. 187 00:21:09,017 --> 00:21:13,522 - Tú no eres su padre. - ¡Soy su padre desde hace 12 años! 188 00:21:15,565 --> 00:21:21,530 No hablemos más de esto. Todo va a salir bien. Confía en mí. 189 00:21:22,405 --> 00:21:27,244 Descansa ahora, cariño. Pasaré un poco más tarde. 190 00:21:36,920 --> 00:21:39,548 Si hay alguna llamada para mi hija, Quiero saber. 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Sí, señor Cutler. 192 00:21:41,007 --> 00:21:43,218 Según los informes, no pueden encontrarlo. 193 00:21:43,343 --> 00:21:46,388 Quiero que encuentren a mi nieto. No me importa cómo lo hagas. ¡Hazlo! 194 00:21:46,513 --> 00:21:49,099 Sí, señor. 195 00:22:10,581 --> 00:22:15,878 - ¿Por qué paraste? - Bueno, creo que todos necesitamos un descanso. 196 00:22:16,003 --> 00:22:18,881 No veo un hotel. 197 00:22:19,006 --> 00:22:24,887 Bueno, Mike, pensé que nos quedaríamos en el camión esta noche. Muchos camioneros lo hacen. 198 00:22:26,680 --> 00:22:31,226 - Si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo. - Ese es el espíritu. 199 00:22:34,563 --> 00:22:39,234 - Bueno, buenas noches, Mike. - Buenas noches, señor. 200 00:22:43,655 --> 00:22:48,577 Por cierto, si te duele el cuello esta noche, Puedes usar mi hombro como almohada. 201 00:22:51,332 --> 00:22:54,585 Gracias de todos modos, señor, pero... creo que puedo arreglármelas. 202 00:22:57,713 --> 00:23:01,258 - ¿Seguro? - Positivo, señor. 203 00:23:02,176 --> 00:23:04,970 Porque no me importa. Está bien. 204 00:23:08,140 --> 00:23:11,435 Quizás mañana hagamos un poco de ejercicio. 205 00:23:11,560 --> 00:23:13,604 Buenas noches, señor. 206 00:23:15,314 --> 00:23:17,566 Buenas noches, Mike. 207 00:23:22,279 --> 00:23:27,451 Creo que nos llevaremos bien, Mike. Eres un buen chico. 208 00:25:20,193 --> 00:25:24,155 ¿Ves cómo hago esto? tu pones Tu muñeca en ella, te inclinas hacia adelante, 209 00:25:24,280 --> 00:25:28,117 y pones mucho peso ahí. Tienes que utilizar todo tu cuerpo para ello. 210 00:25:28,243 --> 00:25:32,290 es como todo tu cuerpo es una pieza de maquinaria. Inténtalo. 211 00:25:32,415 --> 00:25:36,795 Eso es todo. Buen agarre. Así es, inclínate hacia ello. 212 00:25:36,920 --> 00:25:40,298 Puedes hacerlo. Mantenga la muñeca recta. Bien. 213 00:25:40,423 --> 00:25:44,386 Eso es todo, Mike. Ahora ponle algo de músculo. 214 00:25:44,511 --> 00:25:46,930 Hay más en la vida que sólo músculos. 215 00:25:48,807 --> 00:25:53,228 - ¿Qué significa qué? - Lo que significa que no veo ningún libro por ahí. 216 00:25:53,353 --> 00:25:56,022 No lees mucho, ¿verdad? 217 00:25:56,147 --> 00:26:00,694 Sin ofender, pero eres simplemente en una escala social diferente. 218 00:26:00,819 --> 00:26:04,072 Oh, ¿quieres contarme más? sobre esta escala social? 219 00:26:04,197 --> 00:26:07,742 Se ha dicho que el promedio la edad mental para un adulto es 15 años, 220 00:26:07,868 --> 00:26:09,786 sólo tres años mayor que yo. 221 00:26:09,911 --> 00:26:13,498 Para un camionero, tiene que ser en el rango de 11 a 13 años. 222 00:26:13,623 --> 00:26:16,877 Quizás 14, si tienen buena genética. 223 00:26:18,128 --> 00:26:21,798 Sabes, Mike, es realmente Gran conducción con tal... 224 00:26:21,923 --> 00:26:24,928 Tremendo intelectual como tú. 225 00:26:25,053 --> 00:26:26,763 Es una verdadera bendición. 226 00:26:34,938 --> 00:26:36,565 ¿Por qué te detienes? 227 00:26:39,109 --> 00:26:41,403 Estás irritado, ¿no? 228 00:26:41,528 --> 00:26:44,489 Chico, pasé el agravamiento aproximadamente una milla atrás. 229 00:26:44,615 --> 00:26:49,328 - ¿Te vas a poner violento? - ¿Quieres darme un respiro? 230 00:26:49,453 --> 00:26:51,997 Ya que crees que no hace falta ningún cerebro, 231 00:26:52,122 --> 00:26:56,335 y tengo que ser estúpido y anormal para conducir un camión como este, te digo una cosa. 232 00:26:56,460 --> 00:26:59,004 ¿Por qué no simplemente ven a mi asiento 233 00:26:59,129 --> 00:27:02,716 y veamos si puedes moverte Esta maquinaria por ahí, ¿vale? 234 00:27:02,841 --> 00:27:05,719 - ¿Qué? - Conduce, genio. 235 00:27:15,812 --> 00:27:18,108 Está bien, Mike. Nos quedan kilómetros por recorrer. 236 00:27:19,109 --> 00:27:22,238 Ésta es una prueba injusta. Nunca antes había conducido un camión. 237 00:27:22,363 --> 00:27:25,699 - Un juego de niños. - A ver, ¿cuál es el problema? 238 00:27:25,824 --> 00:27:30,955 Solo pisa el embrague Presione el acelerador y cambie de marcha. 239 00:27:31,080 --> 00:27:33,582 Esto no es ningún problema. Una vez conduje un buggy. 240 00:27:33,707 --> 00:27:39,255 ¿En realidad? Mike, estoy impresionado. En realidad. Esto no será ningún problema. 241 00:27:45,386 --> 00:27:50,516 Lo estás haciendo muy bien, Mike. ¿Por qué no giras la llave? ¿DE ACUERDO? 242 00:27:50,641 --> 00:27:55,312 Ahora ves ese pequeño botón plateado? Empújalo. 243 00:27:57,857 --> 00:28:01,777 Magia, ¿eh? Bueno, señor Dune Buggy, ¿Estás listo para conducir? 244 00:28:01,902 --> 00:28:05,823 - Mm-hm. - DE ACUERDO. Empuje el embrague hasta el fondo. 245 00:28:05,948 --> 00:28:08,951 -Dale mucha pierna. - No tengo más. 246 00:28:09,076 --> 00:28:14,208 No, puedes hacerlo. Mantenlo ahí. Un poquito más. Eso es todo. Bien. 247 00:28:14,333 --> 00:28:19,088 Ahora, dale un poco de gasolina. ¿Estás listo? 248 00:28:19,213 --> 00:28:24,468 DE ACUERDO. Allá vamos, Capitán Dune Buggy. Despegue, ¿verdad? Ir. 249 00:28:27,054 --> 00:28:29,140 Gasolina, Mike. Un poco más de gasolina. 250 00:28:32,393 --> 00:28:37,607 - Tienes un estilo interesante, Mike. - Oh. Vaya. 251 00:28:37,732 --> 00:28:39,358 Mantenlo firme, Mike. 252 00:28:39,483 --> 00:28:43,654 Bien. Bien. Sácalo ahí. 253 00:28:45,072 --> 00:28:47,909 Me estoy poniendo un poco enfermo, Mike. 254 00:28:48,034 --> 00:28:51,746 Siempre quise ser un batido. 255 00:28:53,039 --> 00:28:57,126 Estamos sufriendo muchas turbulencias. Pongamos segunda marcha, ¿vale? 256 00:28:57,251 --> 00:28:59,378 - ¿Listo? ¿Embragar hasta el fondo? - Sí. 257 00:28:59,504 --> 00:29:03,885 Dale un poco de gasolina. ¿Estás listo? Bien, cambio. 258 00:29:05,178 --> 00:29:10,975 Guau. Estoy impresionado. Nada mal. Creo que tenemos algo natural aquí. 259 00:29:11,100 --> 00:29:15,104 DE ACUERDO. Creo que estás casi listo para hacerlo usted mismo. 260 00:29:15,230 --> 00:29:19,734 - ¡No! - Tengo que irme ahora, amigo. 261 00:29:19,859 --> 00:29:22,028 Seguir. Mantenlo firme. 262 00:29:22,153 --> 00:29:26,157 Esto es genial. Realmente lo estoy haciendo. ¡Esto es genial! 263 00:29:27,784 --> 00:29:30,537 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 264 00:29:30,662 --> 00:29:33,540 - ¿Qué, señor? - Sonriendo. 265 00:29:36,709 --> 00:29:40,088 Eres realmente natural. Mantén la vista en el camino. 266 00:29:42,090 --> 00:29:45,510 - Aquí viene Mike. - ¡Está bien! 267 00:29:51,933 --> 00:29:57,107 No, no. tu mantente fuera de esto de ahora en adelante. Bien. 268 00:29:57,232 --> 00:30:00,318 - ¿Tim? - Sí, señor. 269 00:30:05,448 --> 00:30:09,536 vamos a tener que lidiar con esto de otra manera. 270 00:30:10,620 --> 00:30:13,206 - Aquí tienes. - Gracias. 271 00:30:13,331 --> 00:30:15,500 Ese pastel no tenía muchas posibilidades. 272 00:30:15,625 --> 00:30:18,962 - Tenía mucha hambre. - Conducir un camión puede hacerte eso. 273 00:30:19,087 --> 00:30:22,215 - ¿Estás listo? - Sí. Vamos. 274 00:30:22,340 --> 00:30:25,635 - ¿Puedo llamar a mamá? - Es una buena idea. 275 00:30:28,054 --> 00:30:30,599 ¿Te sientes bien? 276 00:30:30,724 --> 00:30:35,061 - Sí, ¿por qué? - Quiero decir, ¿te sientes... fuerte? 277 00:30:35,187 --> 00:30:37,939 ¿Por qué? 278 00:30:38,064 --> 00:30:40,692 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 279 00:30:40,817 --> 00:30:43,028 Ya verás. Disculpe. 280 00:30:44,654 --> 00:30:47,616 - ¿Alguno de ustedes, muchachos, alguna vez luchó? - ¿Por qué? 281 00:30:48,575 --> 00:30:52,581 Tengo un niño aquí que podría vencer a cualquiera. de ustedes dos de cada tres veces. 282 00:30:52,706 --> 00:30:56,168 - Es un bromista. Lo siento. - Es sólo un niño tímido. 283 00:30:56,293 --> 00:30:59,796 De hecho, estoy tan seguro Estoy dispuesto a invertir dinero en ello. 284 00:30:59,922 --> 00:31:03,175 Chico, si no pudiera vencerte, me suicidaría. 285 00:31:04,176 --> 00:31:06,136 Esto se está poniendo demasiado intenso. 286 00:31:06,261 --> 00:31:09,765 - No tienes ninguna posibilidad contra este chico. - Sí, lo hace. 287 00:31:09,890 --> 00:31:12,851 Probabilidades de diez a uno. Tu uno contra mis diez. ¿Justo? 288 00:31:12,976 --> 00:31:16,021 Está bien. Vamos. Probabilidades de diez a uno. Justo aquí. 289 00:31:16,146 --> 00:31:20,192 Dos de cada tres veces. Deberías quitártelo. Eso no es justo. 290 00:31:20,317 --> 00:31:22,986 - Lo tomarás con calma. - No se permiten guantes. 291 00:31:23,111 --> 00:31:26,281 DE ACUERDO. Concéntrate, Mike. Puedes hacerlo. 292 00:31:26,406 --> 00:31:31,078 Muy bien, comencemos. ¿Listo, cobarde? Su piel se siente como la de una niña. 293 00:31:31,203 --> 00:31:32,454 - Él es uno. - Probablemente. 294 00:31:32,579 --> 00:31:34,998 No los escuches. ¿Oyes? 295 00:31:35,123 --> 00:31:37,584 - Mátalo. - Ahora les vas a mostrar. 296 00:31:37,709 --> 00:31:42,424 Vas a mostrárselos. vas a hazlo. Por encima, Mike. ¿Listo? 297 00:31:42,550 --> 00:31:43,968 Comenzar. Vamos, Mike. 298 00:31:44,093 --> 00:31:48,681 - Rómpele el brazo. - ¡Coge a este pequeño cobarde! ¡Sopla la fruta! 299 00:31:48,806 --> 00:31:52,142 - ¡Vamos, hombre! ¡Hasta el final! - ¡Vamos! 300 00:31:55,980 --> 00:31:58,482 - ¡Sí! - ¡Sí, hombre! 301 00:31:59,733 --> 00:32:03,028 - Ay, mira al bebé. - Ay, pequeño bebé. Pequeño bebé. 302 00:32:03,153 --> 00:32:05,447 - Dos de tres. - Diez sobre diez. 303 00:32:05,573 --> 00:32:08,033 - Cualquier día, hombre. - Aceptamos cualquier cosa, hombre. 304 00:32:08,158 --> 00:32:10,202 ¡Micro! 305 00:32:13,998 --> 00:32:16,000 ¿Qué estás intentando hacer? 306 00:32:16,125 --> 00:32:19,295 Todo lo que querías hacer era avergonzarme. Lo hiciste, ¿vale? 307 00:32:19,420 --> 00:32:21,755 El abuelo dijo que eras un perdedor. 308 00:32:21,881 --> 00:32:25,134 Estás tratando de hacerme uno ¡Y te odio por eso! 309 00:32:25,259 --> 00:32:29,430 Mike, no me importa lo que tu El abuelo piensa en mí, ¿vale? 310 00:32:29,555 --> 00:32:31,015 Lo único que me importa eres tú. 311 00:32:31,140 --> 00:32:35,605 Ahora perdiste allí porque vencerte a ti mismo. Te dejas vencer. 312 00:32:35,730 --> 00:32:40,776 Sé que puedes hacerlo. Eres un niño especial. Eres mi chico, ¿entiendes? 313 00:32:40,902 --> 00:32:45,364 Pero también eres un mocoso rico mimado que Siempre había hecho todo por él. 314 00:32:45,489 --> 00:32:48,201 Es hora de hacerlo por ti mismo, y puedes hacerlo. 315 00:32:48,326 --> 00:32:53,206 Te lo digo, el mundo no se encuentra con nadie. a mitad de camino. ¿Entiendes eso? 316 00:32:53,331 --> 00:32:58,502 Si lo quieres, Mike, tienes que aceptarlo. ¿Me oyes? Tienes que aceptarlo. 317 00:32:58,628 --> 00:33:01,088 Entra allí y pruébalo. Sé que puedes ganar. 318 00:33:01,214 --> 00:33:03,841 Pero incluso si no lo haces, ¿y qué? Entonces pierdes. 319 00:33:03,966 --> 00:33:09,138 Mientras pierdas como un ganador, no importa. Porque lo hiciste con dignidad. 320 00:33:09,263 --> 00:33:12,058 Si no entras allí, te vas a arrepentir. 321 00:33:12,183 --> 00:33:15,311 Te arrepentirás toda tu vida, ¿Sabes a qué me refiero? 322 00:33:16,395 --> 00:33:19,774 Seguir. Sé que puedes hacerlo. ¿Lo harás por mí? 323 00:33:21,817 --> 00:33:24,362 Vamos. Vamos a por él. 324 00:33:25,446 --> 00:33:28,491 Puedes hacerlo. Puedes vencerlo. 325 00:33:28,618 --> 00:33:31,788 Eres el doble de fuerte que él. Sólo tienes que creer. 326 00:33:31,913 --> 00:33:34,749 ¿Tú entiendes? Está bien. 327 00:33:34,874 --> 00:33:37,502 Pensé que habías dicho que era fuerte. 328 00:33:37,627 --> 00:33:42,465 Bueno, mi hijo simplemente se sentía generoso. Ahora es el momento de ir a trabajar. ¿Eh, Mike? 329 00:33:49,389 --> 00:33:53,184 - Es hora de ir a trabajar, chico. - Sí. 330 00:33:53,852 --> 00:33:56,437 - ¿Cree que puede llevarme? - No me parece. 331 00:33:56,563 --> 00:33:58,314 - Bloquear las muñecas. - Qué broma. 332 00:33:58,439 --> 00:34:00,400 A través de la mesa. Aplastarlo. 333 00:34:00,525 --> 00:34:04,112 Esto te va a doler, cobarde. ¿Qué opinas de eso? 334 00:34:05,196 --> 00:34:07,824 - Creo que te apesta el aliento. - ¡Ir! 335 00:34:07,949 --> 00:34:10,535 Vamos, Mike. Eso es bueno. 336 00:34:10,660 --> 00:34:14,372 Eso es bueno, Mike. Vamos. Vamos, Mike. Baja el peso. 337 00:34:14,497 --> 00:34:18,418 Por encima, Mike. Vamos. Ponte duro. Bombéalo, chico. Bombéalo, chico. 338 00:34:18,543 --> 00:34:21,254 Lo tienes, Mike. ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 339 00:34:21,379 --> 00:34:25,510 Vamos, Mike. Un poquito más. ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 340 00:34:25,635 --> 00:34:29,389 ¡Está bien! Está bien. Así se hace. 341 00:34:29,514 --> 00:34:33,852 - Vamos, hombre. ¡Hazlo de nuevo! - Hizo trampa. Vamos. Una vez más. 342 00:34:33,977 --> 00:34:36,188 Vamos, Mike. De inmediato. 343 00:34:36,313 --> 00:34:40,442 - ¡Te voy a romper el brazo, punk! - Vamos. Enojate, enojate. ¿Listo? Ir. 344 00:34:40,567 --> 00:34:44,571 Vamos, Mike. Puedes vencerlo, Mike. Más duro, Mike. Por encima. 345 00:34:44,696 --> 00:34:49,743 Bombéalo, chico. Bombéalo, chico. el poder, Mike. El poder, Mike. Por encima. 346 00:34:49,868 --> 00:34:53,455 ¡Ey! Bien, Mike. Está bien. Así se hace. 347 00:34:53,580 --> 00:34:58,710 Eres un pequeño tonto duro, ¿no? Eso fue genial. Paga ahora. 348 00:34:58,835 --> 00:35:02,464 - Dinero, por favor. - Dinero. 349 00:35:05,008 --> 00:35:08,720 - ¿Cómo hizo eso? - Buena genética. 350 00:35:08,845 --> 00:35:12,557 - Gracias. Vamos. - Hablemos con mamá. 351 00:35:12,682 --> 00:35:16,480 - Vamos. ¡Ahora mismo! - Te ganaré todos los días, hombre. 352 00:35:16,855 --> 00:35:21,360 - Conduje la camioneta de papá y soy buen conductor. - Gran conductor. 353 00:35:21,485 --> 00:35:26,073 Y tuve esta lucha de brazos con algún tipo que era más grande, tal vez 5'6". 354 00:35:26,198 --> 00:35:28,992 - Más grande. - No, 5'9". 355 00:35:29,117 --> 00:35:30,244 Más grande. 356 00:35:30,369 --> 00:35:33,997 Mamá, no lo creerías. ¡Este tipo era un monstruo! 357 00:35:34,122 --> 00:35:38,377 Oh, eso es bueno, cariño. Estoy muy orgulloso de ti. 358 00:35:38,502 --> 00:35:42,839 ¿Está tu padre ahí? Déjame hablar con él, ¿vale? 359 00:35:42,965 --> 00:35:46,718 - Te amo, cariño. - DE ACUERDO. Yo también te amo. 360 00:35:46,843 --> 00:35:50,931 - Suena tan débil. - Ella estará bien. 361 00:35:51,056 --> 00:35:53,517 - Estaré afuera. - Está bien, campeón. 362 00:35:53,642 --> 00:35:58,981 Hola, cariño. Oh, sí, fue una gran idea. él y yo pasamos tiempo así juntos. 363 00:35:59,106 --> 00:36:02,901 Eso espero. Sé que no será fácil. 364 00:36:03,026 --> 00:36:07,865 Oh, no, todo va a ser genial. Sé que lo es. Entonces, ¿cómo te sientes? 365 00:36:07,990 --> 00:36:12,997 Linc, pase lo que pase, Quiero que te quedes con él. 366 00:36:13,122 --> 00:36:20,129 Sé lo difícil que es para ti, pero es realmente importante. Él te necesita, cariño. 367 00:36:20,254 --> 00:36:21,505 Lo haré. 368 00:36:21,630 --> 00:36:25,092 Por favor intenta hacer que las cosas funcionen. entre tú y mi padre. 369 00:36:25,217 --> 00:36:31,599 Está demasiado decidido a cambiar, así que tal vez puedas intentar entenderlo. 370 00:36:31,724 --> 00:36:33,809 Voy a tratar de. 371 00:36:33,934 --> 00:36:37,771 DE ACUERDO. No puedo esperar a verlos a ambos. 372 00:36:39,273 --> 00:36:42,902 Christina, es un gran chico. Y te veré pronto, ¿vale? 373 00:36:43,027 --> 00:36:44,528 DE ACUERDO. 374 00:36:44,653 --> 00:36:48,824 - ¡Papá! - DE ACUERDO. Adiós. ¡Micro! 375 00:36:48,949 --> 00:36:52,119 - ¡Papá! - ¡Mike! 376 00:36:52,244 --> 00:36:56,707 - ¡Mike! ¡Micro! - ¡Papá! 377 00:36:56,832 --> 00:36:59,168 Vamos. 378 00:37:09,138 --> 00:37:12,808 ¡Papá! ¡Papá! 379 00:37:14,227 --> 00:37:16,395 - ¿Por qué haces esto? - ¡Callarse la boca! 380 00:37:21,359 --> 00:37:22,902 - ¡Vamos, papá! - Tranquilo, chico. 381 00:37:31,244 --> 00:37:32,537 Él todavía viene. 382 00:37:34,372 --> 00:37:36,332 - Oh, mierda. Aquí viene. - ¡Papá! 383 00:37:59,524 --> 00:38:02,235 ¡Vamos! Vámonos al infierno ¡Fuera de aquí! ¡Apurarse! 384 00:38:04,821 --> 00:38:08,783 ¡Él se queda conmigo! ¡Dile eso! ¡Díselo tú! 385 00:38:09,951 --> 00:38:12,453 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 386 00:38:12,579 --> 00:38:15,039 - Estoy bien. - Sí, vivirás. 387 00:38:15,164 --> 00:38:19,460 - Gracias. Vamos. ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 388 00:38:20,879 --> 00:38:26,467 - ¿Quiénes eran esos tipos de todos modos? - Mejor pregúntale a tu abuelo. 389 00:38:27,427 --> 00:38:29,929 - Mira mi camioneta. - Oh, hombre. 390 00:38:42,775 --> 00:38:45,737 - Llegué tan pronto como pude, Jason. - Sí. 391 00:38:45,862 --> 00:38:49,659 - No tenemos mucho caso de custodia. - ¿Por qué diablos es eso? 392 00:38:49,784 --> 00:38:51,995 Tuve a mis mejores investigadores agotados 393 00:38:52,120 --> 00:38:55,749 cada caso judicial aplicable durante los últimos 100 años. 394 00:38:55,874 --> 00:39:01,379 En pocas palabras, Jason: ningún juez irá para otorgarle la custodia de Michael. 395 00:39:01,504 --> 00:39:04,674 El tribunal se lo entregará a Hawk. a menos que no pueda apoyarlo. 396 00:39:04,799 --> 00:39:08,136 ¿Cómo puede apoyarlo? El hijo de puta lo perdió todo. 397 00:39:08,261 --> 00:39:13,308 ¡Ni siquiera puede mantenerse a sí mismo! De todos modos, Siempre hay una manera de violar la ley. 398 00:39:13,433 --> 00:39:16,811 ¿No es tu trabajo? ¿Por qué no encuentras la escapatoria? 399 00:39:16,937 --> 00:39:19,314 Quiero a mi chico. 400 00:39:31,993 --> 00:39:33,411 - Vamos. - Por encima. 401 00:39:33,537 --> 00:39:36,248 Exagerado. 402 00:39:37,374 --> 00:39:41,296 Ah, ah. Misericordia, misericordia, misericordia. 403 00:39:42,589 --> 00:39:45,759 Te estás volviendo demasiado bueno. Vas a ser genial, chico. 404 00:39:45,884 --> 00:39:50,180 - Casi tan bueno como tú, ¿verdad? - Bueno... creo que serás mejor que yo. 405 00:39:50,305 --> 00:39:54,059 - ¿Crees que te irá bien en Las Vegas? - Estoy apostando por ello. 406 00:39:54,184 --> 00:39:57,688 Me gustaría juntar suficiente dinero y comprar una pequeña empresa, 407 00:39:57,813 --> 00:40:02,025 y contratar a algún tipo inteligente Me gustaría que fueras presidente. 408 00:40:02,150 --> 00:40:04,486 - Esa no es una mala idea. - Es una gran idea. 409 00:40:04,611 --> 00:40:06,572 ¿Pero qué pasa si pierdes? 410 00:40:06,697 --> 00:40:10,033 Hola mike, se supone que no debes decir eso. 411 00:40:10,158 --> 00:40:14,580 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 412 00:40:14,705 --> 00:40:16,456 ¿Por qué nos dejaste? 413 00:40:17,958 --> 00:40:20,002 Bueno... 414 00:40:21,795 --> 00:40:24,214 Tenía algunas razones. 415 00:40:24,339 --> 00:40:26,216 Esa no es una respuesta. 416 00:40:26,341 --> 00:40:29,845 Todo lo que puedo decir, Mike, es que cometí un error. Yo sé eso. 417 00:40:30,554 --> 00:40:34,310 Ya sabes, a veces sucede en la vida. Todos cometemos errores. 418 00:40:37,271 --> 00:40:39,315 Pero no volverá a suceder. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,196 - Sí, vas a ser genial. - ¿Crees eso? 420 00:40:45,321 --> 00:40:50,576 Sí. me alegro de no ir En tu contra, tipo duro. 421 00:40:58,584 --> 00:41:03,505 Salvamos al paciente. Pero antes en la UCI... 422 00:41:04,590 --> 00:41:06,717 Bueno, tuvimos un pequeño problema. 423 00:41:07,343 --> 00:41:09,178 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo me veo? 424 00:41:09,303 --> 00:41:11,889 Te ves genial. No estás nervioso, ¿verdad? 425 00:41:12,014 --> 00:41:15,184 Vamos, vamos a verla. 426 00:41:19,313 --> 00:41:23,692 Disculpe, ¿podría decirme en qué habitación ¿Está la señora Christina Hawk, por favor? 427 00:41:23,817 --> 00:41:26,028 - ¿Para qué está internada? - Cirugía cardíaca. 428 00:41:26,153 --> 00:41:28,866 Probablemente estaría en una habitación privada. 429 00:41:31,827 --> 00:41:35,581 - ¿Puedo preguntar quién eres? - Soy su marido. 430 00:41:35,706 --> 00:41:39,669 Posiblemente prefieras hablar con uno de los médicos sobre el caso. 431 00:41:39,794 --> 00:41:43,548 - ¿Por qué, qué pasa? - Disculpe. 432 00:42:05,778 --> 00:42:12,535 Señor Hawk, lo siento. tu esposa murio esta tarde en el quirófano. 433 00:42:13,452 --> 00:42:15,496 No. 434 00:42:17,915 --> 00:42:19,959 No. 435 00:42:30,763 --> 00:42:32,098 Mike. 436 00:42:33,850 --> 00:42:35,894 ¡Micro! 437 00:42:40,481 --> 00:42:42,525 Micro. 438 00:42:43,860 --> 00:42:47,071 Si no hubieras venido a recogerme, La habría visto. 439 00:42:47,197 --> 00:42:50,950 No andaría dando vueltas en ese camión. mientras ella agonizaba. 440 00:42:51,075 --> 00:42:53,411 Nadie lo sabía, Mike. 441 00:42:53,536 --> 00:42:57,290 Nunca has estado cerca cuando alguien te necesitaba. 442 00:42:57,415 --> 00:43:03,922 ¡Taxi! ¡Taxi! Taxi, llévame a la finca Cutler. Me voy a casa. 443 00:43:04,047 --> 00:43:05,340 Micro. 444 00:43:07,050 --> 00:43:09,093 ¡Micro! 445 00:43:14,309 --> 00:43:18,605 Estamos reunidos aquí para comprometernos el cuerpo de Christina Marie Cutler Hawk 446 00:43:18,730 --> 00:43:22,150 al suelo de donde vino. 447 00:43:22,275 --> 00:43:25,862 Encomendamos su alma al Señor 448 00:43:25,987 --> 00:43:27,656 que en su misericordia... 449 00:43:29,449 --> 00:43:32,827 Ese debe ser el marido. 450 00:43:38,583 --> 00:43:43,630 ...que en su misericordia, ella puede alcanzar la vida eterna. 451 00:43:43,755 --> 00:43:48,468 Y ahora, oremos con el salmista. 452 00:43:48,593 --> 00:43:52,180 "El Señor es mi pastor, No me faltará." 453 00:43:52,305 --> 00:43:55,976 "Él me hace acostarme en verdes pastos." 454 00:43:56,101 --> 00:43:59,229 "Junto a aguas tranquilas me guiará". 455 00:44:00,188 --> 00:44:02,023 "Él restaura mi alma". 456 00:44:02,148 --> 00:44:06,863 "Él me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre." 457 00:44:06,989 --> 00:44:10,868 "Seguramente la bondad y la misericordia Me seguirá todos los días de mi vida. 458 00:44:10,993 --> 00:44:14,997 y habitará en el casa del Señor para siempre." 459 00:45:34,036 --> 00:45:35,371 ¿Sí? 460 00:45:36,247 --> 00:45:40,334 - Me gustaría hablar con Jason Cutler, por favor. - No eres querido aquí. 461 00:45:41,710 --> 00:45:44,964 ¿Le dirías Lincoln Hawk? ¿Le gustaría hablar con él? 462 00:45:45,089 --> 00:45:47,508 Como dije, no eres querido aquí. 463 00:45:52,179 --> 00:45:54,559 Quiero ver a mi chico. 464 00:45:55,601 --> 00:45:56,894 Muévelo. 465 00:46:01,023 --> 00:46:05,778 Mover. Consigue esto al diablo Sal de aquí antes de que llame a la policía. 466 00:46:29,969 --> 00:46:33,139 Ese tipo no va a volver. Es un perdedor. 467 00:46:46,821 --> 00:46:51,034 ¡Detente! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vuelve aquí! 468 00:47:01,836 --> 00:47:05,089 ¡Llama a la policía! ¡Voy a dar la vuelta atrás! 469 00:47:08,384 --> 00:47:12,055 ¡Mike! ¡Micro! 470 00:47:12,180 --> 00:47:14,140 ¡Halcón! 471 00:47:14,265 --> 00:47:16,768 ¿Qué diablos has hecho? 472 00:47:16,893 --> 00:47:18,937 Micro. 473 00:47:20,355 --> 00:47:23,733 Ven conmigo, por favor. Mike, por favor. 474 00:47:23,858 --> 00:47:28,529 ¿De verdad crees que puedes salirse con la suya con lo que ha hecho? 475 00:47:28,655 --> 00:47:32,700 ¿Crees que puedes entrar aquí y destruir? mi casa y llevarme a Michael contigo? 476 00:47:32,825 --> 00:47:37,038 ¡Michael Cutler es mi chico! ¡Lo abandonaste hace años! 477 00:47:37,163 --> 00:47:42,003 Y ese es un hecho que no puedes cambiar ¡no importa lo que hagas! ¡Maldito seas! 478 00:47:42,837 --> 00:47:44,881 Maldito seas. 479 00:47:45,757 --> 00:47:47,884 ¡Papá! ¡Papá! 480 00:47:49,719 --> 00:47:52,556 ¡Vamos, déjalo ir! 481 00:47:52,681 --> 00:47:55,684 - Ve a tu habitación. - ¡Por favor! ¡Papá! 482 00:47:55,809 --> 00:47:58,562 - Ve a tu habitación. - ¡Vamos, abuelo! 483 00:48:01,731 --> 00:48:04,901 ¡Ve a tu habitación ahora! ¡Ir! 484 00:48:05,026 --> 00:48:08,321 Micro. Micro. 485 00:48:08,446 --> 00:48:11,866 Lo tenemos. Déjalo ir. Mantenga sus brazos detrás de él. 486 00:48:13,410 --> 00:48:18,331 Tienes derecho a permanecer en silencio. Si renuncias al derecho a permanecer en silencio... 487 00:48:18,456 --> 00:48:20,625 Hasta el final. Despacio. 488 00:48:59,583 --> 00:49:01,627 Mueve tu trasero. 489 00:49:03,587 --> 00:49:06,465 ¿Eres Halcón? Vamos. 490 00:49:08,091 --> 00:49:10,135 Espera aquí. 491 00:49:15,057 --> 00:49:17,226 Todo derecho. 492 00:49:17,351 --> 00:49:19,978 Hay alguien aquí Para verte, Halcón. 493 00:49:33,244 --> 00:49:34,745 Sí, justo ahí. 494 00:49:34,870 --> 00:49:36,914 Sentarse. 495 00:49:42,211 --> 00:49:46,924 Seré breve, Hawk. soy tim Salanger, secretario personal del señor Cutler. 496 00:49:47,049 --> 00:49:50,344 Como puedes ver, tienes un problema grave en tus manos. 497 00:49:50,469 --> 00:49:55,432 Ahora más que nunca necesitarás dinero para abogados, gastos adicionales. 498 00:49:55,558 --> 00:50:01,814 Lo que queremos es que usted se vaya del estado. No vuelvas, no procesaremos. 499 00:50:01,939 --> 00:50:06,485 Si decide impugnar todo el asunto de custodia legal, no tendrás una oración. 500 00:50:06,610 --> 00:50:09,613 Contamos con las mejores firmas de abogados. 501 00:50:12,575 --> 00:50:15,536 Eso es todo. ¿Qué dices? 502 00:50:18,330 --> 00:50:23,045 - ¿Qué dice Mike? - Pregúntale tú mismo. 503 00:50:30,928 --> 00:50:32,972 Miguel. 504 00:50:41,522 --> 00:50:43,482 Tranquilo, Mike. 505 00:50:50,281 --> 00:50:54,452 Ahora no me vas a decir para irte tú también, ¿verdad? 506 00:50:54,577 --> 00:50:55,870 No. 507 00:50:55,995 --> 00:50:59,707 Eso es bueno. yo estaba empezando pensar que no era popular. 508 00:51:03,628 --> 00:51:06,214 No sé qué pensar. 509 00:51:08,132 --> 00:51:11,427 Mike, sé que no confías en mí. 510 00:51:12,597 --> 00:51:15,433 No te culpo. Aún no me lo he ganado. 511 00:51:19,354 --> 00:51:22,899 Siento que tengo un hogar aquí. 512 00:51:23,024 --> 00:51:24,817 Sabes, yo... 513 00:51:25,902 --> 00:51:28,821 Quiero decir, si fuera contigo, 514 00:51:28,947 --> 00:51:31,032 ¿Adónde iríamos? 515 00:51:31,157 --> 00:51:33,326 ¿Dónde terminaríamos? 516 00:51:38,039 --> 00:51:41,793 Juntos es todo lo que puedo garantizar. 517 00:51:43,920 --> 00:51:48,174 Dices esto ahora y luego te vas. 518 00:51:52,053 --> 00:51:59,102 Mike, solo soy un padre que cometió un error bastante mal, lo sé. 519 00:51:59,227 --> 00:52:02,855 He hecho cosas muy mal. 520 00:52:02,981 --> 00:52:08,321 Ahora quiero intentar arreglar todo lo mejor que puedo. 521 00:52:09,781 --> 00:52:13,159 y quiero 522 00:52:13,285 --> 00:52:17,497 darte lo que hay dentro de mí. 523 00:52:17,622 --> 00:52:22,335 Puede que no tenga mucho y puede que nunca tenga mucho. 524 00:52:22,460 --> 00:52:28,800 Pero tengo algo dentro quiero regalarle a la única persona 525 00:52:28,925 --> 00:52:31,261 que significa algo para mí. 526 00:52:31,386 --> 00:52:34,681 Tú. Tú. 527 00:52:41,771 --> 00:52:43,773 No puedo. 528 00:52:44,858 --> 00:52:47,152 No puedo ir contigo. 529 00:52:53,658 --> 00:52:55,952 ¿No poder? 530 00:52:57,037 --> 00:52:59,291 Lo lamento. 531 00:53:17,643 --> 00:53:19,853 Entiendo. 532 00:53:29,238 --> 00:53:34,076 Mike, quiero que recuerdes algo. 533 00:53:37,955 --> 00:53:42,000 El mundo no encuentra a nadie a mitad de camino, recuerda eso. 534 00:53:44,086 --> 00:53:50,050 Tienes que hacer lo que sea mejor para ti. Siempre haz eso. 535 00:54:05,859 --> 00:54:07,903 ¿Debo redactar los papeles? 536 00:54:15,202 --> 00:54:17,079 Sí. 537 00:55:28,194 --> 00:55:31,405 Aprecio tus sentimientos sobre tu camioneta. 538 00:55:31,530 --> 00:55:38,037 La mejor oferta que puedo hacer. Sin embargo, en efectivo: 7.000. 539 00:55:38,164 --> 00:55:42,710 - Tómalo o déjalo. - No me da muchas opciones. 540 00:55:42,835 --> 00:55:45,797 Vale, tienes un trato. 541 00:55:49,217 --> 00:55:53,638 - Pero me gustaría quedarme con el halcón, ¿vale? - Tómalo. 542 00:56:34,139 --> 00:56:38,310 Buenos días. me gustaria para darles la bienvenida a todos a la edición de este año... 543 00:56:54,492 --> 00:56:57,787 - ¿Cuáles son las probabilidades de Lincoln Hawk? - ¿Las probabilidades de Hawk? 544 00:56:57,913 --> 00:57:00,123 Lincoln Hawk es 20 a uno. 545 00:57:01,416 --> 00:57:04,502 20 a uno, amigo. Una posibilidad muy remota. 546 00:57:05,712 --> 00:57:09,758 - Me gustaría apostar 7.000 por él. - Eso es lo que yo llamo apostar. 547 00:57:23,438 --> 00:57:26,193 Linc Hawk. 548 00:57:26,318 --> 00:57:28,111 John Grizzly, 238. 549 00:57:45,671 --> 00:57:48,257 190? Gracias. 550 00:57:48,382 --> 00:57:54,763 Eso está mal. Disculpe, amigo. Espera un segundo. John Grizzly, 238. 551 00:58:12,573 --> 00:58:15,284 Competidores italianos, informen a su entrenador. 552 00:58:17,661 --> 00:58:21,750 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? ¡Detener! 553 00:58:21,875 --> 00:58:25,170 La pulseada es una combinación de fuerza y técnica, 554 00:58:25,296 --> 00:58:31,176 junto con la actitud mental y dedicación. 555 00:58:35,514 --> 00:58:39,560 - ¡Vamos! - ¡Muévete! ¡Vaya! 556 00:58:39,685 --> 00:58:42,479 Pronto, los preliminares estarán en marcha. 557 00:58:42,605 --> 00:58:45,107 Uno, dos... 558 00:58:58,662 --> 00:59:02,291 ¡Oye, idiota! 559 00:59:02,416 --> 00:59:07,546 Bienvenidos a la pulseada competición del campeonato mundial. 560 00:59:12,303 --> 00:59:15,514 Hay diferentes clases de peso para hombres y mujeres. 561 00:59:15,640 --> 00:59:20,895 Japón, Francia, Italia, Suiza. 562 00:59:21,020 --> 00:59:23,940 Verdaderamente los mejores luchadores de brazos en todo el mundo. 563 00:59:25,858 --> 00:59:30,655 Un recordatorio, una vez más, Esta es una competencia de doble eliminación. 564 00:59:30,780 --> 00:59:32,949 Tienes que perder dos veces para quedar eliminado. 565 00:59:33,074 --> 00:59:37,370 En otras palabras, si pierdes una vez, todavía tienes una oportunidad más. 566 00:59:37,495 --> 00:59:42,208 Está bien. Las rondas preliminares de esta mañana. y la final masculina esta noche. 567 00:59:42,333 --> 00:59:46,712 Y no te olvides de las mujeres. ellos son compitiendo por 50.000 dólares en premios. 568 00:59:47,713 --> 00:59:50,383 ¿Estamos listos, árbitros? ¡Empieza la competición! 569 00:59:50,508 --> 00:59:52,927 ¡Buena suerte a todos ustedes! 570 00:59:53,052 --> 00:59:55,054 ¿Listo? ¡Ir! 571 00:59:55,304 --> 00:59:56,681 ¿Listo? ¡Ir! 572 00:59:58,975 --> 01:00:03,187 ¡No eres una mierda! 573 01:00:09,237 --> 01:00:11,447 - Ganador, Bull Hurley. - ¡Sí! 574 01:00:11,573 --> 01:00:15,410 Una victoria para los cinco veces ¡Campeón mundial, Bull Hurley! 575 01:00:20,665 --> 01:00:22,166 ¡Vaya! 576 01:00:25,128 --> 01:00:27,088 ¡Ganador! 577 01:00:32,510 --> 01:00:34,804 ¡Eso es un ganador! 578 01:00:39,017 --> 01:00:42,687 El francés André Bouvier y un recién llegado, Lincoln Hawk. 579 01:00:42,812 --> 01:00:47,442 ¡Y Lincoln Hawk se lleva la victoria! Será alguien a quien observar. 580 01:00:47,567 --> 01:00:50,028 Pasamos al camionero. Harry Bosco tiene la victoria. 581 01:00:55,033 --> 01:00:58,914 Oye, chico. simplemente no puedes irte este camión aquí así. 582 01:00:59,039 --> 01:01:01,166 Puedes quedártelo. 583 01:01:01,291 --> 01:01:04,961 ¡Eh, tú! ¡Vuelve aquí! ¡Ven aquí, tú! 584 01:01:05,921 --> 01:01:10,634 ...Billy Bob de Texas, el sur campeón. Será difícil vencerlo aquí. 585 01:01:19,476 --> 01:01:23,605 Ahí. Ahí está nuestro auto. Llévame al avión del señor Cutler. 586 01:01:23,730 --> 01:01:24,856 ¡Ir! 587 01:01:24,981 --> 01:01:26,149 - ¡Ir! - ¡Ir! 588 01:01:26,274 --> 01:01:28,068 ¡Ir! 589 01:01:34,157 --> 01:01:37,035 - ¡Ganador! - Tenemos problemas con nuestro amigo alemán. 590 01:01:37,160 --> 01:01:39,371 Parece una lesión en la mesa tres. 591 01:01:42,916 --> 01:01:45,210 ¿Listo? ¡Ir! 592 01:01:45,335 --> 01:01:46,419 ¡Ganador! 593 01:01:57,349 --> 01:01:59,518 Mierda de pollo. 594 01:02:04,606 --> 01:02:07,943 Ya estamos caídos a los últimos 32 competidores. 595 01:02:08,068 --> 01:02:12,823 Bull Hurley. Parece que va a estar aquí para las finales. Sigue siendo el hombre a batir. 596 01:02:12,948 --> 01:02:16,702 No podrá llegar al Hilton. ¿Se entiende eso? 597 01:02:19,079 --> 01:02:20,289 ¡Vamos! 598 01:02:32,217 --> 01:02:34,761 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 599 01:02:42,060 --> 01:02:43,689 ¡Ganador! 600 01:02:46,233 --> 01:02:49,653 Y eso concluye la competición femenina. 601 01:02:49,778 --> 01:02:51,405 ¡Señor John Grizzly! 602 01:02:56,160 --> 01:02:58,245 - ¡Ganador! - ¡Ganador! 603 01:03:02,291 --> 01:03:05,044 Buenas noches, señoras y señores. 604 01:03:05,169 --> 01:03:08,547 Bienvenido de nuevo a nuestro competición del campeonato mundial. 605 01:03:12,760 --> 01:03:16,597 Nos acercamos al evento principal. Primero que nada, las semifinales. 606 01:03:16,722 --> 01:03:19,725 Habrá peleas en estas cuatro mesas 607 01:03:19,850 --> 01:03:23,812 y los ocho mejores luchadores de brazos en el mundo competirán. 608 01:03:30,361 --> 01:03:33,364 - Ahí está Michael. - Yo cubriré la espalda. 609 01:03:34,323 --> 01:03:39,664 Han venido de todos nación en la tierra. 500 competidores comenzaron. 610 01:03:39,789 --> 01:03:42,416 Ahora estamos entre los ocho finalistas. 611 01:03:48,923 --> 01:03:51,884 Déjame recordarte. Déjame recordarte, por favor. 612 01:03:52,009 --> 01:03:57,223 Se trata de una competición de doble eliminación. Si pierdes dos veces, estás fuera. 613 01:03:57,348 --> 01:04:00,351 Competición de doble eliminación. 614 01:04:08,276 --> 01:04:15,241 Han venido de todas partes para la oportunidad de ganar 100.000 dólares en premios. 615 01:04:15,408 --> 01:04:22,206 También tendrán la oportunidad de ganar. un camión tractor Volvo White de 250.000 dólares. 616 01:04:24,083 --> 01:04:28,838 Ahora bien, introduzcamos nuestros ocho semifinalistas. 617 01:04:28,963 --> 01:04:31,634 son los mejores en el mundo de la pulseada. 618 01:04:31,759 --> 01:04:33,845 Presentemos a John Grizzly, 619 01:04:33,970 --> 01:04:38,016 tres veces ganador del Asociación Mundial de Lucha Libre. 620 01:04:38,141 --> 01:04:43,104 Cuando llego a la mesa, esa persona, no Me importa quiénes son, es mi enemigo mortal. 621 01:04:43,229 --> 01:04:44,230 Los odio. 622 01:04:44,355 --> 01:04:47,275 John Grizzly, aquí mismo. John Grizzly. 623 01:04:47,400 --> 01:04:50,778 También viene aquí Mad Dog Madison. 624 01:04:50,904 --> 01:04:54,240 No me entusiasma tanto la gente dándome palmaditas en la espalda, 625 01:04:54,365 --> 01:04:58,328 diciendo "eres el mejor". No necesito que la gente me haga eso. 626 01:04:58,453 --> 01:05:02,874 Si gano es solo porque quise ser el mejor, una vez en mi vida. 627 01:05:02,999 --> 01:05:05,543 Perro loco Madison. 628 01:05:05,668 --> 01:05:08,171 Harry Bosco, aquí mismo. Harry Bosco. 629 01:05:08,296 --> 01:05:13,801 Todo mi cuerpo es un motor. Este es un bujía y le voy a prender fuego. 630 01:05:13,927 --> 01:05:17,013 ¡Harry Bosco! 631 01:05:17,138 --> 01:05:21,392 El campeón canadiense, dos años consecutivos: Carl Adams. 632 01:05:21,517 --> 01:05:24,773 debería poder dejarlos boquiabiertos muy fácil. 633 01:05:24,898 --> 01:05:28,944 Hay mucha más técnica involucrada, y no hay nada mejor que la experiencia. 634 01:05:29,069 --> 01:05:32,906 Carl Adams, damas y caballeros. 635 01:05:33,698 --> 01:05:38,328 Y el recién llegado de la casa de los camioneros. División, Lincoln Hawk, por aquí. 636 01:05:38,453 --> 01:05:42,290 A decir verdad, el camión es lo más importante para mí. 637 01:05:42,415 --> 01:05:48,630 Realmente no... No importa si me convierto en el campeón o algo así. 638 01:05:48,755 --> 01:05:53,760 Eso no es lo más importante... Yo... necesito este camión. 639 01:05:53,885 --> 01:05:57,180 Halcón Lincoln, de la división de camioneros. 640 01:05:58,306 --> 01:06:01,434 Finalmente, cinco veces Campeón del mundo de pulseada... 641 01:06:01,559 --> 01:06:03,186 - ¡Sí! ...¡Bull Hurley! 642 01:06:03,311 --> 01:06:06,481 Escuchémoslo por Bull. 643 01:06:06,606 --> 01:06:12,153 Conduzco un camión y hago pulso. es Lo que amo hacer, es lo que mejor hago. 644 01:06:12,279 --> 01:06:14,656 ¡Sí! 645 01:06:14,781 --> 01:06:20,872 Bull, damas y caballeros, intentando una sexto título de campeonato sin precedentes. 646 01:06:20,998 --> 01:06:26,461 Ser el número uno lo es todo. No hay un segundo lugar. El segundo apesta. 647 01:06:26,587 --> 01:06:30,215 Y ahora, semifinalistas, ¿Podrías tomar las mesas por favor? 648 01:06:30,340 --> 01:06:35,345 Este es un torneo de doble eliminación. Dos derrotas y estás fuera. 649 01:06:35,470 --> 01:06:37,097 ¡Sí, Juan! ¡Vamos! 650 01:06:37,222 --> 01:06:42,561 Muy bien, caballeros. empecemos la competencia. Buena suerte a todos ustedes. 651 01:06:42,686 --> 01:06:45,188 Tenemos a Linc Hawk. y John Grizzly compitiendo. 652 01:06:45,314 --> 01:06:47,899 - Sácalo de mi pulgar. - Este será un partido difícil. 653 01:06:48,025 --> 01:06:49,943 Sácalo de mi pulgar. 654 01:06:53,155 --> 01:06:56,241 Oye, ¿qué diablos? ¿Ese niño está haciendo allí? 655 01:06:58,702 --> 01:07:01,622 Hay dos estilos básicos... 656 01:07:01,747 --> 01:07:06,335 - Todavía tiene mi pulgar. - Su pulgar está bien. 657 01:07:06,460 --> 01:07:07,669 ¿Listo? ¡Ir! 658 01:07:10,925 --> 01:07:13,010 ¡Cuida tu posición! 659 01:07:23,103 --> 01:07:25,856 - ¡Ganador, Harry Bosco! - ¡Sí! 660 01:07:27,733 --> 01:07:29,234 ¡Ganador! 661 01:07:30,736 --> 01:07:34,114 En la mesa número dos, ¡Lincoln Hawk y John Grizzly! 662 01:07:34,239 --> 01:07:37,868 Este debería ser un partido difícil. Grizzly lo está llevando a la cima. 663 01:07:37,993 --> 01:07:41,664 Parece que Grizzly tiene Linc Hawk en problemas. 664 01:08:35,553 --> 01:08:39,056 John Grizzly es nuestro ganador. Grizzly ha vuelto a ganar. 665 01:08:39,181 --> 01:08:42,727 Y el recién llegado, Lincoln Hawk, ha perdido su primer partido de la fase final. 666 01:08:42,852 --> 01:08:45,062 Recuerden, damas y caballeros. 667 01:08:45,187 --> 01:08:50,359 Esta es una doble eliminación. Cada uno de estos Los semifinalistas tienen otra oportunidad. 668 01:08:50,484 --> 01:08:53,404 Tienes que perder dos veces quedar fuera de la competencia. 669 01:09:02,040 --> 01:09:05,710 Llévalo a mi suite. Quiero hablar con él. 670 01:09:06,794 --> 01:09:09,964 Sí. Un poco más duro. 671 01:09:11,215 --> 01:09:13,593 Espero no haber roto nada. 672 01:09:15,470 --> 01:09:17,180 Sí, eso es mejor. 673 01:09:19,974 --> 01:09:21,851 - ¿Halcón? - ¿Qué deseas? 674 01:09:21,976 --> 01:09:27,565 El señor Cutler quiere hablar con usted. Está esperando en la suite presidencial. 675 01:09:28,858 --> 01:09:30,109 -¿Ed? - Sí. 676 01:09:30,234 --> 01:09:34,656 - ¿Cuánto falta para que vuelva a continuar? - Tienes alrededor de media hora. 677 01:09:34,781 --> 01:09:36,199 Voy a estar allí. 678 01:09:47,794 --> 01:09:49,339 Entra, Halcón. 679 01:09:52,550 --> 01:09:56,179 ¿Quieres un trago? No tienes que mantenerte alerta. 680 01:09:57,180 --> 01:10:01,059 ya te entiendo Perdiste tu primer partido. 681 01:10:01,184 --> 01:10:05,855 - ¿Qué quieres, Cutler? - No tenemos que ser enemigos. 682 01:10:07,941 --> 01:10:10,735 Nunca quise ser tu enemigo. 683 01:10:10,860 --> 01:10:14,114 Muy bien entonces. Vayamos directo al grano. 684 01:10:16,199 --> 01:10:19,202 Sin Cristina... 685 01:10:19,327 --> 01:10:24,082 No me queda familia en mi vida, excepto Miguel. 686 01:10:24,958 --> 01:10:28,712 Nunca tuviste nada así que no tienes nada que perder. 687 01:10:29,588 --> 01:10:33,008 Hawk, puedes creer lo que quieras. 688 01:10:33,133 --> 01:10:37,846 Pero eres un desertor, simple y llanamente. Abandonaste a tu esposa y a tu hijo. 689 01:10:37,971 --> 01:10:39,639 Nos estabas destrozando. 690 01:10:39,764 --> 01:10:43,437 No intentes limpiar tu conciencia. a mi costa. 691 01:10:43,562 --> 01:10:47,608 Eres un mentiroso. Los abandonaste. 692 01:10:49,359 --> 01:10:53,113 - ¿Terminaste? - Aún no he terminado contigo. 693 01:10:54,281 --> 01:10:59,494 Ven afuera. Quiero mostrarte algo. ¡Vamos! 694 01:11:12,007 --> 01:11:16,053 Allá abajo en el estacionamiento frente al hotel. 695 01:11:16,178 --> 01:11:20,557 Ésa es la mejor plataforma que el dinero puede comprar. Si lo quieres, es tuyo. 696 01:11:21,850 --> 01:11:25,812 Aquí hay un cheque por 500.000 dólares. Tómalo y lárgate de mi vida. 697 01:11:25,938 --> 01:11:30,150 ¿Qué estás intentando hacer? te di custodia del niño, firmé los papeles. 698 01:11:30,275 --> 01:11:33,195 - ¿Qué más quieres? - Te estoy poniendo las cosas fáciles. 699 01:11:33,320 --> 01:11:36,283 No necesitas a Michael como ticket de comida. 700 01:11:36,408 --> 01:11:40,913 Así que toma el camión, toma el dinero. Comienza una nueva vida. ¡Comienza tu propia familia! 701 01:11:41,038 --> 01:11:42,456 Tengo una familia. 702 01:11:44,541 --> 01:11:47,628 Cuando esto termine, iré a buscarlo. 703 01:11:49,380 --> 01:11:53,968 - Estás incumpliendo tu palabra. - Sí. 704 01:11:54,093 --> 01:11:57,638 Firmaste la custodia. Él nunca lo hará ir contigo porque eres un perdedor. 705 01:11:57,763 --> 01:11:59,974 ¡Siempre has sido un perdedor! 706 01:12:01,850 --> 01:12:07,314 - El señor Cutler está hablando con usted. - Ya terminé de hablar. 707 01:12:22,121 --> 01:12:26,083 Continuamos con nuestra serie de partidos semifinales. 708 01:12:26,208 --> 01:12:29,922 - Eres mía. - Este es un torneo de doble eliminación. 709 01:12:30,047 --> 01:12:34,093 Cualquier competidor que pierda dos veces de los ocho en estas cuatro mesas... 710 01:12:34,218 --> 01:12:37,513 estoy pasando por ti como gas a través de un embudo. 711 01:12:46,522 --> 01:12:49,775 Usted es mío, señor. 712 01:12:50,526 --> 01:12:53,904 - Sácalo de mi pulgar. - ¡Mantén el codo en la copa! 713 01:12:54,030 --> 01:12:56,365 - No lo veo. - ¡Mete el codo en la taza! 714 01:12:56,490 --> 01:12:59,327 No lo veo. 715 01:12:59,452 --> 01:13:00,786 ¿Listo? ¡Ir! 716 01:13:27,357 --> 01:13:33,237 Mad Dog Madison será el próximo oponente de Linc Hawk. 717 01:13:36,157 --> 01:13:40,662 Bull Hurley ha vencido a Harry Bosco y Bull Hurley pasa a la final. 718 01:13:44,332 --> 01:13:48,670 Carl Adams. Carl Adams es nuestro ganador. Carl Adams pasa a la final. 719 01:13:54,175 --> 01:13:59,013 Damas y caballeros, estamos listos para los últimos partidos de la serie semifinal. 720 01:13:59,138 --> 01:14:01,307 Los ganadores pasan a la final. 721 01:14:01,432 --> 01:14:03,768 Por aquí, tenemos a Mad Dog Madison... 722 01:14:16,074 --> 01:14:17,575 ¡Vamos! ¡Vamos! 723 01:14:22,038 --> 01:14:25,041 ¡Ganador, Lincoln Hawk! 724 01:14:25,166 --> 01:14:27,919 ¡Linc Hawk ha vencido a Mad Dog Madison! 725 01:14:28,044 --> 01:14:31,506 Y Linc Hawk pasa a la final. 726 01:14:31,631 --> 01:14:34,301 Próximo taxi. Muévelo hacia arriba. 727 01:14:38,263 --> 01:14:42,017 Nos acercamos el evento más importante 728 01:14:42,142 --> 01:14:44,561 de esta competencia única y emocionante. 729 01:14:44,686 --> 01:14:48,773 La fase final en el mundo del brazo. lucha libre. A esto lo llamamos "Exagerado". 730 01:14:50,108 --> 01:14:53,320 Damas y caballeros, Traigamos a nuestros cuatro finalistas. 731 01:14:53,445 --> 01:14:58,533 Nuestro primer finalista, de Jacksonville, Florida, invicta en cinco años. 732 01:14:58,658 --> 01:15:00,952 Traigamoslo. ¡Bull Hurley! 733 01:15:17,471 --> 01:15:23,101 Su oponente, el dos veces canadiense ¡Campeón, Slammin' Carl Adams! 734 01:15:26,313 --> 01:15:30,734 Desde Boston, orgullo de los camioneros, Harry Bosco. 735 01:15:36,907 --> 01:15:41,787 Y finalmente, el recién llegado del camioneros independientes, Lincoln Hawk! 736 01:15:55,342 --> 01:15:57,177 ¡Vaya! 737 01:15:57,928 --> 01:16:02,643 Damas y caballeros, demos nuestro cuatro finalistas un gran aplauso! 738 01:16:04,395 --> 01:16:08,315 - No puedo perder, Hawk. - ¡Cállate! 739 01:16:08,440 --> 01:16:10,567 - Dilo, hombre. - Baja los codos. 740 01:16:10,693 --> 01:16:14,780 No puedo perder. Vamos, vámonos. No puedo perder, Halcón. 741 01:16:14,905 --> 01:16:19,702 Linc Hawk está tratando de mantener la calma. pero por dentro sabes que tiene que estar hirviendo. 742 01:16:19,827 --> 01:16:25,749 Mírenlo, damas y caballeros. mucho de hablar con el árbitro también. 743 01:16:25,874 --> 01:16:28,502 ¡Papá, por aquí! 744 01:16:31,964 --> 01:16:33,591 ¡Papá! ¡Vete, papá! 745 01:16:33,716 --> 01:16:35,634 - Primero tú, luego Hurley. - ¡Tres faltas! 746 01:16:35,759 --> 01:16:39,638 - Estoy mentalizando al hijo de puta. - Soy el árbitro. ¡Mete el codo ahí! 747 01:16:39,763 --> 01:16:41,974 - ¡Papá! -Michael, ven conmigo. 748 01:16:42,099 --> 01:16:47,062 ¡Ven aquí, Miguel! Miguel, ¡ven aquí! ¡Detener! Regresar. 749 01:16:47,187 --> 01:16:50,941 ¿Listo? ¡Ir! 750 01:16:53,777 --> 01:16:56,157 ...lo desgasta. 751 01:16:56,282 --> 01:16:57,742 Está bien, damas y caballeros. 752 01:16:57,867 --> 01:17:01,037 Bull Hurley y Carl Adams vamos a hacerlo allí mismo. 753 01:17:01,162 --> 01:17:02,371 ¡Vamos, hombre! 754 01:17:06,334 --> 01:17:08,085 Mantén tus hombros cuadrados. 755 01:17:08,210 --> 01:17:13,966 No voy a empezar hasta que lo tengamos arreglado. Vuelve a cerrarlo. ¿Listo? ¡Ir! 756 01:17:14,091 --> 01:17:16,344 Ganador: ¡Lincoln Hawk! 757 01:17:18,846 --> 01:17:21,390 - ¡Aún no estaba listo! - ¡Fue justo! ¡Perdiste! 758 01:17:21,515 --> 01:17:26,854 ¡Hombre, no estaba listo! Oye, he estado engañado! ¡No estaba listo, dije! 759 01:17:26,979 --> 01:17:29,398 ¡Ponlo en marcha, hombre! 760 01:17:33,736 --> 01:17:36,280 - ¡No! - ¡Sí! 761 01:17:36,405 --> 01:17:39,742 Bull Hurley continúa hacia el partido final de la competición. 762 01:17:52,173 --> 01:17:55,134 ¡Papá! ¡Papá! 763 01:17:55,259 --> 01:17:58,596 Mike, ¿qué haces aquí? ¿Eh? 764 01:17:58,721 --> 01:18:01,683 - Tenía que verte. - ¿Cómo llegaste aquí? 765 01:18:01,808 --> 01:18:06,980 Papá, es una larga historia. pero escucha, quiero quedarme contigo. 766 01:18:07,814 --> 01:18:11,109 - Mike, ¿y tú? - Sí. 767 01:18:11,234 --> 01:18:17,156 Yo también quiero que te quedes, pero no creo. Tu abuelo permitirá que eso suceda. 768 01:18:17,282 --> 01:18:20,451 Pero quiero estar contigo, papá. 769 01:18:20,576 --> 01:18:26,332 Yo también quiero estar contigo, pero, Mike, No tengo dinero. Vendí la camioneta. 770 01:18:26,457 --> 01:18:29,460 Está bien. vas a ganar como dijiste, ¿recuerdas? 771 01:18:29,585 --> 01:18:33,589 Ganarás ese gran camión viejo. y podrás iniciar tu propio negocio. 772 01:18:37,385 --> 01:18:41,224 Mike, en este último partido. Yo... creo que tiré demasiado fuerte. 773 01:18:41,349 --> 01:18:44,477 Soy... 774 01:18:44,603 --> 01:18:49,608 Y este tipo contra el que voy, Bull. Hurley, no ha perdido en unos cinco años. 775 01:18:49,733 --> 01:18:54,029 y... no sé, él es... él es bueno, Mike. 776 01:18:54,154 --> 01:18:59,951 Es muy bueno y... simplemente no lo sé. 777 01:19:03,622 --> 01:19:06,041 ¿Estás diciendo que vas a perder? 778 01:19:08,293 --> 01:19:10,462 Podría. 779 01:19:15,383 --> 01:19:17,677 No creo esto. 780 01:19:17,802 --> 01:19:21,765 Toda esa charla sobre nunca rendirse Todo fue mentira. Nunca lo creíste. 781 01:19:21,890 --> 01:19:26,061 Y lo que me dijiste, ¿recuerdas? Ahora es el momento de hacerlo usted mismo. 782 01:19:26,186 --> 01:19:29,564 El mundo no encuentra a nadie a mitad de camino. Si lo quieres, lo tomas. 783 01:19:29,689 --> 01:19:31,816 -Mike. - No estabas hablando de mí. 784 01:19:31,942 --> 01:19:34,237 estabas hablando de ti mismo. 785 01:19:34,363 --> 01:19:37,950 - Mike, por favor. - Ahora es tu oportunidad, papá, ¿no lo ves? 786 01:19:38,075 --> 01:19:42,245 No me importa lo que pasó antes, así que deja de intentar demostrar tu valía. 787 01:19:42,371 --> 01:19:47,960 No importa si ganas o pierdes, papá. No me importa eso. 788 01:19:48,794 --> 01:19:53,215 Lo único que me importa es estar contigo, papá. 789 01:19:53,340 --> 01:19:58,011 - Te amo. - Yo también te amo, Mike. 790 01:19:59,930 --> 01:20:02,474 Lo intentaremos, ¿vale? 791 01:20:03,767 --> 01:20:06,228 Ese es un tipo grande. 792 01:20:06,353 --> 01:20:10,274 - Bueno, tú también. - Damas y caballeros, el partido final. 793 01:20:16,321 --> 01:20:21,034 Los árbitros de la Internacional Consejo de lucha libre. 794 01:20:25,414 --> 01:20:31,547 El finalista, invicto en cinco años, El cinco veces campeón del mundo, Bull Hurley. 795 01:20:36,510 --> 01:20:41,557 Y, señoras y señores, el único El retador restante, Lincoln Hawk, 796 01:20:41,682 --> 01:20:44,893 el hombre que ha sorprendido todos aquí hoy. 797 01:20:45,019 --> 01:20:48,772 Si lo quieres, debes tomarlo. 798 01:20:53,902 --> 01:20:56,238 - Retador y campeón. - ¡Eres mía! 799 01:20:56,363 --> 01:21:01,535 Bull Hurley y Lincoln Hawk. ¿O deberíamos decir David y Goliat? 800 01:21:01,660 --> 01:21:04,872 El ganador aquí esta noche. saldrá con la copa del mundo, 801 01:21:04,997 --> 01:21:09,585 un camión de 250.000 dólares de la empresa Volvo White, 802 01:21:09,710 --> 01:21:15,924 $100,000 en efectivo y el título del campeón mundial de pulseada. 803 01:21:16,050 --> 01:21:18,844 el no pertenece en mi mesa de pulseada. 804 01:21:18,969 --> 01:21:24,060 Esa es mi área, ese es mi juego. No tiene nada que hacer allí. 805 01:21:24,185 --> 01:21:27,188 Nuestros dos finalistas son ahora mentalizándonos unos a otros. 806 01:21:27,313 --> 01:21:31,275 Linc Hawk está regalando sólo unas 100 libras a Bull Hurley. 807 01:21:31,400 --> 01:21:34,153 Eso es mucho que revelar en la pulseada. 808 01:21:34,278 --> 01:21:36,489 - Eres mía. - Vamos. 809 01:21:36,614 --> 01:21:39,784 - ¡Sí! - Que comience la competición. 810 01:21:39,909 --> 01:21:41,577 - ¡Sí! - ¡Que gane el mejor! 811 01:21:41,702 --> 01:21:46,916 - Vamos, mierda de gallina. - Coloque los codos aquí. Halcón, tú también. 812 01:21:47,041 --> 01:21:51,253 Lo que hago es que sólo trato de quitarme el sombrero. y le doy la vuelta, 813 01:21:51,379 --> 01:21:54,382 y es como un interruptor que se enciende. 814 01:21:54,507 --> 01:21:58,427 Y cuando se enciende el interruptor, Me siento otra persona, me siento... 815 01:21:58,552 --> 01:22:02,640 No lo sé, me siento como... 816 01:22:02,765 --> 01:22:04,558 como un camión, como una máquina. 817 01:22:04,684 --> 01:22:08,562 Soy tu dueño. has estado esquivandome durante años. 818 01:22:08,688 --> 01:22:11,440 No tienes ninguna posibilidad. ¿Sabes eso? 819 01:22:11,565 --> 01:22:14,654 - Hawk, vuelve aquí ahora. - ¡No dejes que te altere, papá! 820 01:22:14,779 --> 01:22:17,782 Recuerda lo que me dijiste. Puedes hacerlo. ¡Sé que puedes! 821 01:22:17,907 --> 01:22:21,577 - ¡Entra aquí! ¡Vamos! - Cuadrar el hombro. 822 01:22:21,703 --> 01:22:25,206 No tienes poder, Hawk. No tienes poder. 823 01:22:25,331 --> 01:22:28,668 te voy a dar Un mundo de dolor, hombrecito. 824 01:22:28,793 --> 01:22:32,964 Y todo lo que quiero hacer es lastimarlo. paralizarlo, sacarlo de la mesa, 825 01:22:33,089 --> 01:22:36,968 y por eso nunca se atreve Intenta competir contra mí otra vez. 826 01:22:37,093 --> 01:22:39,512 ¿Listo? ¡Ir! 827 01:22:39,637 --> 01:22:40,847 ¡Cógelo, papá! 828 01:22:43,099 --> 01:22:44,434 ¡Abajo! ¡Abajo! 829 01:22:50,148 --> 01:22:51,357 ¡Así se hace! 830 01:22:53,610 --> 01:22:56,904 ¡Tíralo! ¡Tíralo, papá! ¡Por encima! 831 01:22:57,113 --> 01:23:01,784 - Se está soltando. - No, no lo es. No, no lo es. 832 01:23:03,995 --> 01:23:05,455 ¡Ir! ¡Ir! ¡Consíguelo! 833 01:23:05,580 --> 01:23:07,375 ¡Halcón! 834 01:23:07,500 --> 01:23:10,962 ¡Él lo soltó! ¡Idiota! 835 01:23:14,924 --> 01:23:21,222 Eres mía. ¿No puedes entender eso? ¡Eres mía, imbécil! 836 01:23:21,348 --> 01:23:24,309 Cuando los dos brazos se separan, Se pondrá la correa. 837 01:23:24,434 --> 01:23:28,063 - Baja los codos. - Te arrancaré el brazo de mierda, muchacho. 838 01:23:30,106 --> 01:23:31,441 ¡Soy dueño de ti! 839 01:23:31,566 --> 01:23:33,860 Abre los pulgares. 840 01:23:34,569 --> 01:23:38,281 Michael, nos vamos a casa. tan pronto como esto termine. 841 01:23:38,406 --> 01:23:44,204 Papá, vamos, tienes que ganar. papá, por favor. Puedes hacerlo, sé que puedes. 842 01:23:47,624 --> 01:23:52,295 - No puedes alejarte de mí ahora. - ¡Son dos faltas! 843 01:23:52,420 --> 01:23:54,422 ¿Estás bien? 844 01:23:54,547 --> 01:23:56,633 ¿Te duele la nariz, Hawk? 845 01:23:56,758 --> 01:24:01,932 Papá, vamos, llévalo. ¡Exagerado, papá! Por encima. 846 01:24:02,057 --> 01:24:03,600 ¡Vamos! 847 01:24:03,725 --> 01:24:04,851 ¿Listo? ¡Ir! 848 01:24:08,146 --> 01:24:10,274 ¡No eres una mierda! 849 01:24:10,399 --> 01:24:14,486 ¡Oh, qué jugada de Bull Hurley! Tiene a Linc Hawk al otro lado de la línea. 850 01:24:14,611 --> 01:24:19,324 Linc Hawk está en problemas. Hawk está en un gran problema. 851 01:24:19,449 --> 01:24:23,412 ¡Está cayendo! ¡Le romperé el maldito brazo! 852 01:24:23,537 --> 01:24:25,330 ¡Vamos, papá! 853 01:24:25,455 --> 01:24:30,168 ¡Él va a regresar! el es volviendo! Este partido es increíble. 854 01:24:33,755 --> 01:24:37,801 ¡No eres nada, te lo digo! ¡No eres nada! 855 01:24:37,926 --> 01:24:39,761 ¡Papá! 856 01:24:39,886 --> 01:24:42,264 ¡Bull Hurley con un gran movimiento! 857 01:24:42,389 --> 01:24:45,058 Muévelo. ¡Sí! 858 01:24:45,183 --> 01:24:47,728 - Parece que Hawk está en un gran problema. - ¡Toro! 859 01:24:47,853 --> 01:24:52,274 Bull Hurley parece que lo tiene. Parece que las fuerzas de Hawk están disminuyendo. 860 01:24:52,399 --> 01:24:55,446 ¡Soy dueño de ti! 861 01:24:55,571 --> 01:24:56,614 ¡Papá! 862 01:24:58,741 --> 01:25:00,659 ¡Papá, tómalo! 863 01:25:01,910 --> 01:25:06,749 De repente, aquí vamos. Linc Hawk está regresando. 864 01:25:06,874 --> 01:25:08,292 ¡Sí! ¡Sí! 865 01:25:08,417 --> 01:25:10,669 Parece muerto incluso ahora mismo. 866 01:25:10,794 --> 01:25:15,591 Este partido ha estado sucediendo durante más de un minuto. Qué partido es este. 867 01:25:15,716 --> 01:25:18,802 Todo se reducirá a quien más lo desea. 868 01:25:22,973 --> 01:25:24,266 Papá, sí. 869 01:25:25,726 --> 01:25:29,980 Tal vez Bull Hurley sea demasiado fuerte. Quizás simplemente sea demasiado fuerte. 870 01:25:30,105 --> 01:25:32,816 Parece el de Hawk en un gran problema ahora mismo. 871 01:25:32,942 --> 01:25:35,819 Parece que Bull Hurley lo tiene. 872 01:25:55,841 --> 01:25:57,635 - ¡Vete, Toro! - ¡Atrápenlo! 873 01:26:03,641 --> 01:26:05,643 - ¡Sí! - ¡Vamos! 874 01:26:11,691 --> 01:26:13,150 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 875 01:26:13,276 --> 01:26:15,611 Y ahora está empatado. 876 01:26:15,736 --> 01:26:16,988 ¡Sí! 877 01:26:39,385 --> 01:26:42,974 ¡Ganador! 878 01:26:45,143 --> 01:26:48,313 El nuevo campeón mundial. ¡Linc Hawk es el nuevo campeón! 879 01:26:48,438 --> 01:26:51,274 Campeón del mundo, damas y caballeros! 880 01:26:52,692 --> 01:26:57,655 ¡Increíble! ¡Increíble! ¡Increíble! 881 01:26:58,656 --> 01:27:01,367 El campeón del mundo ha sido derrotado. 882 01:27:01,492 --> 01:27:04,621 ¡Linc Hawk! 883 01:27:04,746 --> 01:27:07,624 Un nuevo campeón mundial. ¡Esto es increíble! 884 01:27:10,460 --> 01:27:14,714 Un retador surgido de la nada. nadie Alguna vez pensé que tendría la oportunidad de ganar. 885 01:27:14,839 --> 01:27:16,633 ¡Tenemos un nuevo campeón mundial! 886 01:27:39,574 --> 01:27:42,077 - ¡Está bien! - ¡Sí! 887 01:28:17,112 --> 01:28:19,572 ¿Por qué no empezamos? nuestra propia empresa de transporte? 888 01:28:19,698 --> 01:28:23,493 Podríamos llamarlo "Hijo y Halcón". 889 01:28:23,618 --> 01:28:25,370 - Hijo y Halcón. - Me gusta. 890 01:28:25,495 --> 01:28:27,916 Eso no está tan mal. 891 01:28:28,041 --> 01:28:32,254 Pero ¿cómo crees? ¿Suena "Halcón e hijo"? 892 01:28:32,379 --> 01:28:35,382 - ¿Halcón e hijo? - ¿Qué opinas de eso? 893 01:28:35,507 --> 01:28:37,759 Halcón e hijo. 894 01:28:38,885 --> 01:28:42,973 Halcón e hijo. Oye, creo que podría funcionar. 895 01:28:43,098 --> 01:28:45,225 Vamos. 896 01:28:49,563 --> 01:28:52,399 Oye, ¿puedo conducir más tarde, papá? 897 01:28:52,524 --> 01:28:55,027 Eres un socio igualitario, ¿no?